سورئالیست

با خواندن اشعار سیلویا پلات، فروغ دربرابرتان ظاهر می‌شود؛ با همان حسِ شورانگیزِ زندگی، عصیانگری و ناکامی‌های عاشقانه‌اش.اشعار هردو خویشتنِ زنی پرتلاطم و پراحساس را تصویر می‌کند که با روحیه‌ای سرکش و مقاوم اما سرشار از لطافتی تماما زنانه در برابرِ تلخی‌های زندگی ایستاده است و مبارزه می‌کند. جالب که هردو در اوایل سی‌سالگی از این دنیا می‌روند.فروغ در یک تصادف بحث‌برانگیز و پلات هم با خودکشی به‌وسیله‌ی گازِ آشپزخانه.هردو همسران مردانی هستند که روزی عاشقانه دوستشان می‌داشتند. ( فروغ  با همه‌ی علاقه‌اش از پرویز شاپور جدا می‌شود و انگیزه‌ی اصلی پلاث برای خودکشی خیانت همسرش تد هیوز بوده است). تاثیر و نقشِ این دو  زن در ادبیات زمان  حیاتشان و بعد از آن، آن‌قدر زیاد است که با وجود گذشتِ بیش از ٤٠ سال از مرگشان، حرف‌ و حدیث‌ها و ابهاماتِ زیادی پیرامونشان وجود دارد.اشعار پلات را باید بارها و بارها خواند.حیف است ترجمه شوند.این شعر را هم به‌خاطر علاقه‌ام به سیلویا پلات  و همچنین ۱۵دی‌ماه سال‌روزِ تولدِ فروغ با کلی وسواس و دقت انتخاب کردم و در تمام طول ترجمه سعی کردم لحن و فضای اشعارش حفظ شود.