
Everyone in the world is Christ and they are all crucified
Sherwood Anderson

شروود آندرسن که در 13 سپتامبر سال 1876 در شهر کامدن ایالت اوهایو به دنیا آمد در طی عمر خود هفت رمان و چندین داستان کوتاه نوشت و در این راه از چنان موفقیتی برخوردار شد که او را پدر داستان کوتاه مدرن نامیده اند. نگاه جدید او که در انتخاب سوژهی داستان متجلی شده و زبان روایی او از چنان ویژگی هایی برخوردار است که با وجود آثار محدود، او را عامل گذر از سبک داستان نویسی قرن نوزدهم و از عوامل اصلی شکلیابی داستان کوتاه مدرن می نامند. از همین روست که تربیت و پیدایش نویسندگانی چون جان اشتاینبک، ارنست همینگوی و سرانجام ویلیام فاکنر را به آثار شروود آندرسن و تاثیر او بر نویسندگان نسل جدید منتسب میکنند، با این تفاوت که توقف آندرسن در آثار معدودش موجب شد تا شاگردانی که پا گرفتند با استمرار در راه خود از استاد پیشی گیرند و در تاریخ ادبیات جایگاهی بس والا بیابند. به همین خاطر است که شاید نام آندرسن برای بسیاری از علاقه مندان ادبیات کمتر شناخته شده باشد و به ویژه در کشور ما برخی از آثار او را فقط بتوان در مجموعههای داستانهای کوتاه ملاحظه کرد.
در این شماره جن و پری بخوانید:
مرتبط:
دربارهی شروود اندرسون در ویکیپدیا
مجموعه آثار شروود اندرسون در پروژه گوتنبرگ
ترجمهی دیگری از همین داستان برای مقایسه:
مرد لال- برگردان: ضياةالدين ترابي
( ماهنامه كلك- شماره پي در پي 151 دي 1383)
لطفا نظراتتان را درباره ترجمه یا داستان همان جا بفرمائید.