درباره مردن

-هنوز زنده ای؟

-نه.

درباره زندگی

-زنده ای؟

-هنوز نه.

درباره هنوز

-هنوز زنده ای؟

-نه هنوز.

شعر آلبوم را خیلی دوست دارم. تا آن‌جا که می‌دانم این شعر  اولین شعری‌ست که از سی.دِی لوئیز به فارسی ترجمه می‌شود ، سعی خواهم کرد شعرهای دیگری از او را نیز ترجمه کنم.البته این نکته را متذکر بشوم که  ترجمه برای من به عنوان هنر مطرح است و نه علم.

به زودی ترجمه‌های دیگری از شاعرانی چون امیلی دیکنسون ،جان دان و ... را در وبلاگ قرار خواهم داد.

سی.دِی لوئیز  ۱۹۷۲- ١٩۰۴ 

نویسنده، منتقد و ملک الشعرا‌‌ی ایرلندی و تحصیل‌کرده‌ی دانشگاه آکسفورد است.اولین مجموعه‌ی اشعارش "از پر تا فولاد" نام داشت و پس از آن مجموعه‌های دیگری با نام‌های " کوهستان سحرآمیز"و " زمان رقص" را سرود که در آن‌ها تضاد میان سیاست‌های مارکسیم و ایده‌آل‌گرایی رمانتیک را به چالش می‌کشاند. از مهمترین کارهای او می‌توان به ترجمه آثار ویرژیل و احتمام در گسترش رمان پلیسی در انگلستان اشاره کرد.

                       ترجمه را به همراه متن اصلی شعر در اینجا میتوانید بخوانید.

قسمت نظرات را بسته ام. لطفا نظرتان را درباره شعر و احیانا ترجمه‌اش  همان‌جا بنویسید.

تنها هنگامی که خاطر تو را می‌بوسم

درمی‌یابم دیرگاهیست که مرده‌ام

چرا که لبان خود را از پریشانی خاطره‌ی تو

سردتر می‌یابم.

احمد شاملو

 " تو را به دادگاه خواهند کشيد .شايد به حبس ابد محکوم شوي.

 البته جزييات جنايتت معلوم نيست، تنها اثر انگشتت را روي قلبي شکسته يافته‌اند!!!"

 حرف‌ها‌ی وکیل مدافع توی سرش رژه می‌رفتند…